- Podczas jednego z comiesięcznych spotkań z arcybiskupem, ktoś z uczestników przyniósł DVD z angielską wersję filmu - mówi pani Yasuko Okayama z komisji wolontariuszy, którzy podjęli się wydania japońskiej wersji „Karola”. - Film zrobił na nas duże wrażenie. Postanowiliśmy wykupić prawa autorskie i wydać film na DVD, żeby zapoznać Japończyków z osobą św. Jana Pawła II. Założyliśmy w tym celu komisję odpowiedzialną za wydanie filmu z japońskimi napisami. Wydanie DVD jest dobrą okazją do przedstawienia osoby Jana Pawła II szczególnie niekatolikom, co nie jest łatwe w kraju, gdzie katolicy stanowią tylko 0,3 proc. społeczeństwa. Jest też okazją do zapoznania japońskiej publiczności z tragiczną historią Polski.

Wszyscy członkowie komisji, którzy pracowali nad japońskimi napisami są amatorami. - Wspólnie uczyliśmy się jak zmieścić całą sekwencję dialogu na jednej scenie i oddać naturalny charakter rozmowy. Wiele razy oglądaliśmy poszczególne sceny i zmienialiśmy napisy, żeby lepiej oddać charakter osoby i rozmowy - wspomina pani Okayama. Jest bardzo zadowolona, że podczas pracy nad tłumaczeniem napisów była latem tego roku w Polsce. Jak sama mówi, w Krakowie wyraźnie czuła obecność św. Jana Pawła II. - Chodziłam drogami, którymi chodził, widziałam uniwersytet, na którym studiował, ołtarz, przed którym się modlił. Modliłam się do Matki Boskiej Częstochowskiej, do której był tak przywiązany. Z kolei tu w Japonii spotykałam się wielokrotnie z arcybiskupem, który do końca był blisko św. Jana Pawła II. Mogę powiedzieć, że jako katoliczkę spotkała mnie wielka łaska - twierdzi Okayama.

Japońską wersję filmu „ Karol-Człowiek, który został Papieżem” kupić można na stronie https://www.karoldvd-jc.org. Dochód ze sprzedaży DVD przekazany zostanie włoskiej organizacji katolickiej Piccoli Progetti Possibili (Małe, możliwe projekty), prowadzącej pomoc dla rozwijających się krajów afrykańskich.